Pages

Friday, 9 June 2017

G-DRAGON - Intro : Middle Fingers Up [Easy-Lyrics | ENG]


pyong wa pe gi
ha nam mo dum
Middle Finger zer Up
om ji gom ji yak jis sek ki
jok ko jung jis se woh
ol li go dol li go
nol li go Now
i gon nat cho mok goh, mok goh

Ay, dong bang No yey
ji guk gis shi guk cham
Ay, yok tek gus sun
chek gu nes shil leh jom
Ay, pul li bu bam
mo ya Waxin ne yah
Ay, ap pa yas su rep pa yah
ja shah mu wah
u ri jo ne bwa son nun de
neh, a ni yo
sung ri ra chin
ne ra nun de ot cho ra go yo
su ran ja na ge na junge
yep pu ne dul ja la nun de
bon no jom jul len ne ga
we det che nu gus se yo
Talk hal lim Lock
S.N.S do bi gyong-en
jom jom ju rot din nung gen
deng gwang geh
Ain't Nothin
man nam mi yob son no san
No More Drama Straight chong bang yon
Rest In Peace Minus One
i rum but to
em mem mo wa ji

pyong wa pe gi
ha nam mo dum
Middle Finger zer Up
om ji gom ji yak jis sek ki
jok ko jun jis se woh
ol li go dol li go
nol li go Now
i gon nat cho mok goh, mok goh

pyong wa pe gi
ha nam mo dum
Middle Finger zer Up
om ji gom ji yak jis sek ki
jok ko jun jis se woh
ol li go dol li go
nol li go Now
i gon nat cho mok goh, mok goh

nal ta ra het ta ra
ha dang sek ka jih
gak ku mun ji ja ga jam
mo ga nan jih
na o na non
na nun gak a rum
mos sok ka ra pek ka bak A.R ka roh
yot chis ses sang-un yo ji gyong
shin shin neh
I Veni Vidi Vici nem myo
bim myong Screamin
bek ta ji yo jum gat tun
te je jong shin no dik ges soh
Mental bung get Feel ja ba jib jung-eh
Pay Attention
gus sek ki bo dah
ne ga mot tan gem mon nya don se gih
bis san bo sok
ban jim man na do
yak ji yek kil ring-un nob shi
ne gom jih sat te jih
hap ju gi hab swi
om ji yah
I'm A Livin Legend
jo yong Feel It
ib ba dah ne hyop pa da
gek gis seng
bek te ra bul lyos som mun
pul lyo ha yang gus so ri den neh

pyong wa pe gi
ha nam mo dum
Middle Finger zer Up
om ji gom ji yak jis sek ki
jok ko jun jis se woh
ol li go dol li go
nol li go Now
i gon nat cho mok goh, mok goh

pyong wa pe gi
ha nam mo dum
Middle Finger zer Up
om ji gom ji yak jis sek ki
jok ko jun jis se woh
ol li go dol li go
nol li go Now
i gon nat cho mok goh, mok goh

I Just Wanna Make ya
i go nam mok goh
I Just Wanna Make ya
i go nam mok goh
I Just Wanna Make ya
shib bal la mok goh
I Just Wanna Make ya
yob bak kom mo go jok ka rak ya ni jo
song ka rak keng jing go
on nun jang dan ne jang dan
mat chum ma da ri yo
sa jup pal ja
yu myong hin sa
jam kan Stop! Kwon Ji Yong
we gum mal lon V Cheese
han guk mal lon gim chi pyong wah

pyong wa pe gi
ha nam mo dum
Middle Finger zer Up
om ji gom ji yak jis sek ki
jok ko jun jis se woh
ol li go dol li go
nol li go Now
i gon nat cho mok goh, mok goh

pyong wa pe gi
ha nam mo dum
Middle Finger zer Up
om ji gom ji yak jis sek ki
jok ko jun jis se woh
ol li go dol li go
nol li go Now
i gon nat cho mok goh, mok goh

ENGLISH Translation

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
& pinkies Then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

The current affairs of this well-mannered country of the East
(Translator’s Note: this line is word-play,
can also be translated to “This slave country of the east”)
The greatest purity, the recent discourtesy was awesome
(T/N: this line has a lot of word-play in Korean
which I can safely say is most likely a diss at
the recent Choi Soon Sil and Park Geun Hye presidency scandal.
Also ties in with the first translator’s note.)
Pull the roots, it’s a conspiracy. Go WAXIN’.
It’s my business, it’s a sandal, what do you want, kid?
You say, “We’ve met before.”
What? No, we haven’t.
You say, “I’m close friends with Seungri.”So what?
You ask me, “Can you give me your number
so we can get together sometime have a drink?
I know a lot of pretty girls.”
But why in the hell would I give you my number? Who are you?
Talk, alarms, lock, SNS are all on private.
All the personal and social relations
I have are now getting smaller and smaller.
It ain’t nothin.
I have no meetings [with people], I have no stories.
No more drama, just straight to the last episode.
Rest in Peace MINUS ONE.
Even the name is vague.

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
& pinkies then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
& pinkies then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

Follow me; follow me until you reach the climax
Sometimes, I don’t know what’s real or fake, or who I am.
Na Hoonah Neo Hoonah, who knows?
(T/N: Na Hoonah is a very famous veteran Korean musician/artist)
Lay the straw mat, show me your cards, lay the AR.
Indeed, the world is a magic glass, Shin Shin Ae.
(T/N: Shin Shin Ae is a Korean singer
who has a song called The World Is Magic Glass)
I Veni Vidi Vici My epitaph will be Screamin’
It’s Vector; who would be in their right mind during a time like this?
(T/N: word-play for vector as well as a popular game character)
Mental breakdown. Get in the feel and focus.
Pay attention.
That fucker who used to say,
“What does that motherfucker have that I don’t?”
He may have a lot of rings made with jewels and gems
but he doesn’t have a ring to slide onto his ring finger.
Hey, Umji (thumb)
I’m a living legend, Cho Yong Pil, feel it.
This land, the parasite of my tongue,
I’m called through various phases,
the rumors are blowing up
(T/N: again, more word-play.
백태 = various phase as well as “white coating on the tongue”)
They’re becoming white lies.

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
& pinkies then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
& pinkies then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

Just wanna make ya’ eat this
Just wanna make ya’ eat this
Just wanna make ya’ eat it without seeds
Just wanna make ya’ eat it without seeds
(TN: sounds like shibal, which is fuck)
It isn’t chopsticks; it’s a finger marching song.
Just match it to whichever beat, my beat.
Fate, destiny, born-celebrity.
Wait, STOP, Kwon Ji Yong.
In a foreign language, V CHEESE.
In Korean, Kimchi PEACE.

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
& pinkies then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
& pinkies then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

Credits:

Eng - Stacey Kim @big_seunghyun (Twitter)

No comments:

Post a Comment